Confessions

« Ça va, p'tit gars?

- Ouais.

- T'es sûr ? T'as l'air d'avoir du mal à respirer.

- Je vais bien.

- Bien. Détends-toi, ça ira plus vite de cette façon. Pour commencer, j'ai juste besoin de quelques informations.

- Du genre ?

- Des choses simples.

- D'accord.

- Commençons par une tâche facile. Comment tu t'appelles ?

- Roy.

- Roy quoi ?

- Fromeir.

- Eh bien, Roy, quel âge as-tu ?

- 16 ans.

- Tu vas à l'école ?

- Non.

- Pourquoi ?

- Je ne sais pas. Je n'y vais juste pas.
- Tu vis seul ?

- Non.

- Tu vis avec ta mère et ton frère Bill, n'est-ce-pas ?

- Ouais.

- Bien, bien. Tu t'en sors bien, mais maintenant, je dois te poser des questions plus difficiles, d'accord ? Tu te sens prêt ?

- Ouais.

- Bon garçon. Ton frère Bill est dans de beaux draps, n'est-ce pas? Il a été accusé de quelque chose de grave.

- Accusé ?

- Il a fait quelque chose de mal. À cette petite fille. Jennie Connor.

- Oh.

- Pour être franc, Roy, je pense que tu sais peut-être quelque chose à ce sujet. Voilà pourquoi tu es ici aujourd'hui. Je pense que tu as quelque chose à raconter à propos de Bill et de cette petite fille.

- Je...

- Ne sois pas timide.

- Je…

- Détends-toi. Tu n'as rien à craindre. Réponds juste à cette question. As-tu vu Bill emmener Jennie dans les bois ?

- Non, je ne les ai pas vus.

- Vraiment ?

- J'ai vu Jennie. Bill était à la maison.

- Tu dis que tu as vu Jennie aller dans les bois mais que Bill était chez vous ?

- Ouais.

- Roy, je trouve ça un peu difficile à croire. Tu sais, nous avons trouvé la veste de Bill dans ces bois. Nous l'avons trouvée dans une mare de sang. Le sang de Jennie, que nous avons aussi retrouvé. Chose amusante, elle n'était qu'à quelques mètres. Nous avons pris quelques photos. Tu veux voir ?

- Des photos ?

- Du corps. Tu veux voir ?

- Non.

- Non, bien sûr que non. C'est pas beau à voir. Néanmoins, la question se pose : que faisait le sang de Jennie sur la veste de Bill ? Pourquoi une douzaine de témoins affirment les avoir vus partir ensemble du match de football ?

- Les témoins ?

- Roy, je sais que tu les as suivis quand ils sont sortis du terrain de football. La caméra de surveillance a tout enregistré. Je te le demande une nouvelle fois. As-tu vu Bill emmener Jennie dans les bois ?

- Je…

- Alors ?

- Non. Je ne les ai pas vus.

- Je pense que tu mens.
- Bill était à la maison. Nous sommes partis ensemble après le match. Bill m'a demandé de ramener Jennie chez elle.

- Tu as emmené Jennie ?

- Il faisait froid. Bill a dit de ramener Jennie et de prendre sa veste. Je lui ai proposé d'aller dans les bois. Jennie a dit non. Ça m'a rendu fou. Je l'ai poussée. Elle s'est fait mal à la tête.

- Quoi ?

- Je l'ai cachée dans les bois. J'étais effrayé. Je ne veux pas d'ennuis. Elle s'est réveillée. Elle était folle et criait, alors je l'ai frappée. Je l'ai frappée et elle s'est arrêté de crier.
- Et la veste ?

- La veste ?

- La veste de Bill.

- Je l'ai cachée.

- Où ?

- Sous mon lit.

- Seigneur... Non, pas sous ton lit.

- ...

- Réfléchis ! Pour une fois dans ta putain de vie... réfléchis !

- ...

- Tu l'as cachée dans les bois.

- Je l'ai cachée dans les bois.

- Ouais, n'oublie pas. C'est important.

- Pardon.

- Quand ils vont te poser des questions, tu devras te souvenir de tout ça. Je suis désolé d'avoir juré. Je déteste te voir ridiculisé, c'est tout.

- Je sais, Bill. »

Traduction de Kamus

Source